-
1 aplatir
гл.1) общ. выравнивать, делать плоским, расплющивать, сплющивать2) перен. придавить, уничтожить, раздавить3) спорт. сделать попытку (в регби)4) тех. выпрямлять (лист, полосу), расплющить (сделать плоским), выравнивать (самолёт)5) метал. осаживать, плющить, расковывать, сглаживать, править6) прост. плюнуть, забыть7) маш. сплющипать, выпрямлять (капп, лист) -
2 aplatir
1. vt1) сплющивать; расплющивать; делать плоским; выравнивать, выпрямлять (лист, полосу)aplatir un pli — разгладить складкуaplatir ses cheveux — пригладить волосы2. vi• -
3 fournir une longue carrière
Le bon montagnard, le guide, le dos arrondi sous le sac à provisions, "allait plan", selon la méthode savoyarde, c'est-à-dire, d'un pas cadencé et rythmé qui, tout en paraissant traînard, permet au mar-cheur de fournir une longue carrière sans essoufflement. (A. Theuriet, Cœurs meurtris.) — Будучи хорошим альпинистом, проводник, согнувшись под тяжестью рюкзака с провизией, двигался "плоским шагом", по-савойски, то есть размеренной неторопливой поступью, и, хотя со стороны кажется, что он едва плетется, этот шаг ему позволяет делать большие переходы, не выдыхаясь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fournir une longue carrière
См. также в других словарях:
уплощи́ть — щу, щишь; прич. страд. прош. уплощённый, щён, щена, щено; сов., перех. (несов. уплощать). Сделать плоским, более плоским … Малый академический словарь
уплощить — щу, щишь; уплощённый; щён, щена, щено; св. что. Сделать плоским, более плоским. У. трубу. У. дно кастрюли. ◁ Уплощать, аю, аешь; нсв. У. железный лист. Уплощаться, ается; страд. Уплощение (см.) … Энциклопедический словарь
уплощить — щу/, щи/шь; уплощённый; щён, щена/, щено/; св. см. тж. уплощать, уплощаться, уплощение что Сделать плоским, более плоским. Уплощи/ть трубу … Словарь многих выражений
приплю́снуть — ну, нешь; прич. страд. прош. приплюснутый, нут, а, о; сов., перех. (несов. приплюскивать). Прижав, придавив, сделать плоским. Она пальцем приплюснула нос Денисову, показала кончик языка и ушла, покачивая бедрами. А. Н. Толстой, Эмигранты … Малый академический словарь
расплю́щить — щу, щишь; сов., перех. (несов. расплющивать). 1. (несов. также плющить). Сильным давлением или ударами сделать плоским. Расплющить головку заклепки. □ Письмо было полно наставлениями о том, как бороться с цингой, а в конверт были вложены четыре… … Малый академический словарь
сплю́щить — щу, щишь; прич. страд. прош. сплющенный, щен, а, о; сов., перех. (несов. сплющивать и плющить). Давлением или ударом сделать плоским; расплющить. Я вынул пулю; она была очень сплющена. Пушкин, Джон Теннер. | в безл. употр. Человека в обыкновенном … Малый академический словарь
ПРИПЛЮСНУТЬ — ПРИПЛЮСНУТЬ, приплюсну, приплюснешь, совер. (к приплющивать), что. Придавив, сделать плоским. Приплюснуть шляпку гвоздя молотком. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСПЛЮЩИТЬ — РАСПЛЮЩИТЬ, расплющу, расплющишь, совер. (к расплющивать), что. Сильным давлением или ударами сделать плоским. Расплющить шляпку гвоздя молотком. || Раздавить. Расплющить орех. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расплющивать — РАСПЛЮЩИТЬ, щу, щишь; щенный; сов., кого что. Давлением или ударами сделать плоским, раздавить. Р. шляпку гвоздя. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАСПЛЮЩИТЬ — РАСПЛЮЩИТЬ, щу, щишь; щенный; совер., кого (что). Давлением или ударами сделать плоским, раздавить. Р. шляпку гвоздя. | несовер. расплющивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приплюснуть — ну, нешь; приплюснутый; нут, а, о; св. 1. что. Прижав, придавив, сделать плоским. П. жестяную банку. П. молотком. 2. к чему. Прижать, придавить. П. к стеклу нос. ◁ Приплюскивать, аю, аешь; нсв. Приплюскиваться, ается; страд … Энциклопедический словарь
